Inglês do porto, na prática
-
Aye aye e oito badaladas: como o navio conta ordem e hora
Por que a resposta a bordo é dita duas vezes e por que o sino toca oito vezes no fim do turno. Duas tradições que ainda organizam o trabalho no mar.
-
De onde vem a palavra demurrage, e por que ela custa tanto
Demurrage vem do francês para demorar. Entenda a origem, a diferença entre laytime, demurrage e despatch, e as frases que evitam disputa no fim da escala.
-
Mayday, pan-pan e sécurité: por que as três são em francês
As três chamadas de emergência do rádio marítimo vêm do francês e não do inglês. Veja o que cada uma significa, quando usar e como montar a mensagem certa.
-
Por que a velocidade do navio é medida em nós
A palavra nó vem de um instrumento com corda, nós e ampulheta usado até o século XIX. Veja como funcionava e como falar de velocidade e distância em inglês.
-
Por que Mike, Sierra, Kilo: a lógica do alfabeto fonético
As 26 palavras do alfabeto fonético não foram escolhidas por serem bonitas. Veja o critério por trás delas, a tabela completa e como soletrar no rádio sem travar.
-
Por que navio é 'she' em inglês marítimo
A explicação mais repetida sobre chamar navio de she está errada. Veja de onde vem o costume, por que o Lloyd's List abandonou o she em 2002 e o que usar hoje.
-
Port e starboard: por que os lados do navio têm esses nomes
Starboard vem do remo de governo e port substituiu larboard por um motivo prático de rádio. Entenda a origem e por que as luzes são vermelha e verde.
-
POSH veio de 'port out, starboard home'? Provavelmente não
A história do bilhete com POSH carimbado é boa demais para ser verdade. Veja por que ela não se sustenta e outras etimologias marítimas que também são invenção.
-
Read-back no rádio: como confirmar números sem errar
Por que um número repetido errado no VHF custa caro, e a fórmula de três passos que agentes e operadores usam para confirmar hora, tonelagem e calado em inglês.
-
Roger, over e wilco: e por que 'over and out' não existe
A frase mais famosa do cinema é um erro técnico. Entenda o que significam roger, over, out, wilco e copy, e qual usar em cada momento da conversa no rádio.
-
SOS não significa save our souls, e nunca significou
O sinal foi escolhido em 1906 pelo desenho em código Morse, não pelas letras. Veja a história real e o que se usa hoje para pedir socorro no mar.
-
ETA, ETB, ETD e NOR: o que cada sigla significa na prática
As quatro siglas que aparecem em toda escala portuária, o que cada uma quer dizer em inglês, e o erro de troca entre ETA e ETB que costuma virar discussão de demurrage.