Blog · 20 de agosto de 2026

ETA, ETB, ETD e NOR: o que cada sigla significa na prática

As quatro siglas que aparecem em toda escala portuária, o que cada uma quer dizer em inglês, e o erro de troca entre ETA e ETB que costuma virar discussão de demurrage.

Toda escala portuária é conduzida por um punhado de siglas em inglês. Elas aparecem no email do armador, no aviso do terminal, no rádio e no documento que vai fechar a conta no fim. Quem troca uma pela outra, mesmo sem querer, acaba discutindo dinheiro depois.

ETA, a hora de chegada

Estimated Time of Arrival. A hora prevista em que o navio chega à área do porto, normalmente ao ponto de espera ou ao fundeadouro. É uma estimativa, e muda com o tempo, a maré e a fila.

Our ETA at the pilot station is 0600 local time.

Note o "at": a ETA é sempre em relação a um ponto. ETA no fundeadouro e ETA no berço são coisas diferentes, e é aí que a confusão começa.

ETB, a hora de atracar

Estimated Time of Berthing. A hora prevista em que o navio encosta no berço. Entre a ETA e a ETB pode haver horas ou dias de espera, dependendo da fila e da disponibilidade do berço.

ETA 0600, ETB 1400. The vessel will wait at anchorage.

Esse é o erro mais comum e o mais caro: alguém trata a ETA como se fosse a hora de atracar e programa gente, caminhão ou equipamento para o horário errado. Se a outra parte disser apenas "arrival", vale confirmar:

Just to confirm: is 0600 the arrival at anchorage or the berthing time?

ETD, a hora de sair

Estimated Time of Departure. A hora prevista de saída, depois de terminada a operação e liberada a documentação.

ETD 2200, subject to completion of cargo operations.

Aquele subject to no fim não é enfeite. É o que deixa claro que a hora depende de a operação terminar, e não é um compromisso firme.

NOR, o aviso que começa o relógio

Notice of Readiness. É o documento em que o comandante avisa formalmente que o navio chegou e está pronto para operar. Ele é o marco que, dependendo do contrato, faz o laytime começar a contar. E laytime que estoura vira demurrage, que é dinheiro.

Os verbos certos importam:

• O NOR é tendered (apresentado) pelo navio.
• O NOR é accepted (aceito) pelo recebedor ou pelo terminal.
• Entre um e outro pode haver ressalvas, e elas são escritas.

NOR was tendered at 0645 and accepted at 0700 local time.

Se houver qualquer condição, ela precisa estar escrita ali, não combinada verbalmente:

NOR tendered under protest, pending free pratique.

O quadro completo

A regra que evita a maior parte dos problemas

Quando receber um horário, repita de volta dizendo a qual evento ele se refere. Não basta confirmar o número; confirme o que aquele número significa.

Understood: 0600 arrival at anchorage, 1400 berthing. Correct?

Uma frase, cinco segundos, e a discussão de demurrage que começaria daqui a três dias não começa.